• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
15:34 

lock Доступ к записи ограничен

ensemble, c'est tout
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:47 

lock Доступ к записи ограничен

ensemble, c'est tout
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:04 

Больше ада!

ensemble, c'est tout
Из перевода студентки Д.К.:

"Порядок голосования [в Европарламент] был установлен в 1975 г. девятью странами, входившими в то время в Европейский союз. Депутаты избираются пропорциональным голосованием (за исключением депутатов Аргентины)."

Не, и ни в одном глазу ничего не дернулось. Аргентина в Евросоюзе, чё. Давайте еще Бразилию присоединим.

@темы: перевод, работа

19:53 

lock Доступ к записи ограничен

ensemble, c'est tout
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
06:49 

lock Доступ к записи ограничен

ensemble, c'est tout
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:22 

lock Доступ к записи ограничен

ensemble, c'est tout
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:39 

lock Доступ к записи ограничен

ensemble, c'est tout
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:12 

lock Доступ к записи ограничен

ensemble, c'est tout
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:39 

lock Доступ к записи ограничен

ensemble, c'est tout
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:26 

lock Доступ к записи ограничен

ensemble, c'est tout
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:08 

lock Доступ к записи ограничен

ensemble, c'est tout
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:56 

lock Доступ к записи ограничен

ensemble, c'est tout
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:23 

lock Доступ к записи ограничен

ensemble, c'est tout
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
09:56 

lock Доступ к записи ограничен

ensemble, c'est tout
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
08:48 

lock Доступ к записи ограничен

ensemble, c'est tout
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
05:28 

lock Доступ к записи ограничен

ensemble, c'est tout
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:31 

lock Доступ к записи ограничен

ensemble, c'est tout
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:08 

дайджест

ensemble, c'est tout
В последние дни в Новосибирске происходит какое-то нашествие французов, одна делегация сменяет другую, а то и пересекаются. И вот с одной из этих делегаций я ездила в качестве сопровождающей вчера и сегодня. Это были ученые из разных областей науки, совершавшие поездку по научным центрам Сибири (Томск-Новосибирск-Красноярск), чтобы посетить некоторые научные институты, провести круглые столы и прочитать доклады. Среди них был директор представительства Центра научных исследований в Москве (CNRS, для тех, кто в теме) и 2 действительных члена Французской Академии наук.

Утро вчерашнего дня не задалось со страшной силой. Первым пунктом нашей программы было посещение Выставочного центра СО РАН, что в Академгородке, где должен был быть гид с французским языком. Представьте мое состояние, когда на месте оказалось, что его не будет и мне нужно с чистого листа переводить часовую экскурсию про достижения СО РАН-овских институтов (области наук, на минуточку, от биологии до археологии, через физику, математику, химию, эт сетера, и это я еще прилично так обобщаю). Мне хотелось провалиться на месте от позора и убить организаторов одновременно. Спасибо моим стойким французам, слушавшим ту белиберду, что я им несла, и подсказывавшим время от времени те или иные термины, потому что я даже по-русски не понимала, о чем там говорится.

Оставшуюся часть дня я отходила от утреннего стресса и больше ни о чем думать не могла. А вечером у нас был прием в АФ по случаю приезда Посла Франции, на который нас, сотрудников, формально не приглашали, "потому что и так будет много народу, а места у нас мало, но если вдруг народу будет мало, то вы оставайтесь создавать толпу" (вот в такие моменты начинаешь чувствовать себя "вторым сортом"). Я привезла туда своих ученых, и по обстановке стало понятно, что можно остаться (ну а чо, может это мой единственный шанс увидеть Посла:-D). Мы с Аней (коллегой) заняли стратегические позиции, она фотографировала, и Посол нам даже руки пожал:-D

Сегодня ездили с учеными по институтам Академгородка. В Гелогии нас встречали тру-геологи с красными лицами и бородами))) Все-таки геолога видно за версту:D Под конец приглашали возвращаться и учить их французскому:-D В Институте Катализа рассказывали о совместной франко-русской лаборатории, мелькали знакомые фамилии:D
olgreen, что у вас так ХОЛОДНО? Когда ходили по лабам, я думала вымерзну :cold:

Потом проводила их на вокзал и посадила на поезд до Красноярска. Приезжайте еще в Сибирь! Снег у нас есть в любое время года:-D

@темы: работа, перевод, Франция, Новосибирск

17:58 

lock Доступ к записи ограничен

ensemble, c'est tout
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
14:47 

lock Доступ к записи ограничен

ensemble, c'est tout
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Ы!

главная